Merci, au revoir et bonne chance.

Cela fait presque cinq ans que j'ai accepté de devenir directeur général de Pro Carton. Bien que n'ayant jamais travaillé pour une association professionnelle auparavant, j'avais été membre du comité de marketing et de communication de l'ECMA pendant plusieurs années et je connaissais donc bien les activités de Pro Carton. Il y a toujours beaucoup à apprendre lorsque l'on accepte un nouveau rôle mais le fait de l'occuper à temps partiel rend les choses encore plus difficiles. Au moins il m'était encore possible, à ce moment-là, de voyager facilement pour rencontrer certaines des personnes clés du secteur, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui. Il y avait un grand nombre de personnes qu'il était important de connaître : des personnes d'autres associations telles que la Cepi, la CITPA, la Cepi Carton, la FEFCO, etc. ainsi que de la quinzaine d'associations nationales, sans oublier nos membres et associés. Une chose était claire : je devais m'assurer que le travail de Pro Carton compléterait celui de l'ECMA. J'ai résumé la différence entre les deux associations en disant simplement que Pro Carton était orientée vers l'extérieur tandis que l'ECMA était orientée vers l'intérieur, vers l'industrie elle-même. Je me souviens qu'au début, je prenais régulièrement la parole lors de conférences et d'événements, ce qui n'est plus le cas depuis le début de la pandémie. Toutefois, il était évident qu'il nous fallait un réseau de canaux de communication pour la diffusion du message de Pro Carton si nous voulions atteindre notre principale cible publique, à savoir les propriétaires de marques et les détaillants (les décideurs en matière d'emballage, comme je les appelle). Aujourd'hui, des consultants en relations publiques travaillent pour nous en France, en Italie, en Allemagne, ainsi qu'au Royaume-Uni où l'agence britannique opère sur une base paneuropéenne et publie 30 à 40 communiqués de presse par an en plusieurs langues. Notre couverture médiatique a considérablement augmenté, passant d'une poignée d'articles par an à près d'un millier cette année, et il ne s'agit que de ceux dont nous avons connaissance. De même, notre présence sur les médias sociaux a augmenté de manière exponentielle. En 2017, nous avions un peu plus de 200 abonnés au total sur nos principales pages de médias sociaux entre Facebook, LinkedIn et Twitter alors que nous en avons désormais plus de 12 000. Même la page Facebook du concours PCYDA, qui avait le plus grand nombre d'abonnés, en compte maintenant cinq fois plus. Nous publions plus de 500 messages/vidéos/gifs par an sur les différentes plateformes de médias sociaux et faisons régulièrement appel à des " influenceurs " soigneusement ciblés pour étendre la portée de nos messages. Les vidéos des Carton Campaigners (saviez-vous que nous avons maintenant plus de 150 vidéos sur YouTube ?) ont été visionnées plus d'un million de fois et je pense que nous pouvons encore beaucoup faire avec ces cinq super-héros pour promouvoir les 5R de la responsabilité. Vous découvrirez le succès de nos prix étudiants plus loin dans ce bulletin d'information. Il est encourageant de constater que le nombre de candidatures au concours PCYDA est passé de 171 en 2017 à plus de 640 cette année, ce qui en fait sûrement et de loin le plus grand concours de design étudiant en Europe. Le nombre de salons professionnels auxquels nous avons l'habitude de présenter nos lauréats s'est considérablement réduit mais le Museum of Brands de Londres et le Musée du Cartonnage de Valreas, en France, présentent les lauréats 2021 du concours European Carton Excellence Awards (ECEA). Bien que le nombre d'inscriptions à l'ECEA ait plafonné - en partie à cause de la consolidation de l'industrie - il est juste que nous fêtions les meilleurs étuis produits à partir de carton recyclé et de fibres vierges. Grâce aux prix Platine et Or, nous reconnaissons maintenant beaucoup plus de gagnants qu'auparavant. Le site Internet a toujours été une bonne source d'informations pour se tenir au courant des activités de Pro Carton. Nos sites Internet ont été visités plus de 180 000 fois au cours des douze derniers mois et chacun peut y trouver une mine d'informations, qu'il s'agisse d'activités pédagogiques et de quiz, d'actualités concernant l'industrie ou de recherches et d'études faisant autorité. Les membres de Pro Carton et de l'ECMA peuvent également accéder aux actualités de l'UE, aux articles de presse et aux rapports et présentations spéciaux dans la zone réservée aux membres. À propos de rapports, notre récente étude auprès des consommateurs a sondé plus de 10 000 personnes. Pourquoi autant de participants ? Bien évidemment, cela rend l'étude plus robuste d'un point de vue statistique, mais en plus cela nous permet d'utiliser les données pays par pays, ce qui contribue à élargir notre couverture médiatique potentielle. Cela me rappelle un vieil adage commercial selon lequel " vous ne pouvez pas vendre si vous ne dites rien ". Je suis ravi que l'industrie des étuis et du carton se porte actuellement aussi bien, même si de nombreuses menaces se profilent à l'horizon et que l'heure n'est certainement pas à la complaisance. Nos volumes sont en hausse et notre part de marché augmente, et j'aime à penser que Pro Carton a joué un rôle dans la réalisation de ce résultat. Mais cela a été un travail d'équipe et j'aimerais remercier toutes les personnes qui ont contribué aux réussites de Pro Carton au cours des cinq dernières années. Je ne peux pas mentionner tous ceux que je souhaite remercier ici mais j'aimerais tout particulièrement remercier Katie Ryan, Suzanne McEwen, Helena Schuette et Adam Craig (ainsi que l'équipe Storm Communications) pour leur énorme contribution au travail que Pro Carton a accompli et continuera, j'en suis sûr, à accomplir longtemps après mon départ. Merci pour ces cinq années extraordinaires et bonne chance. Tony Hitchin

Danke, auf Wiedersehen und viel Glück.

Cela fait maintenant près de cinq ans que je me suis rendu compte que je devais devenir directeur commercial de Pro Carton. Jusqu'à présent, je n'avais jamais travaillé pour un groupe sectoriel, mais j'ai été pendant plusieurs années membre du groupe de travail de l'ECMA sur le marketing et la communication, et j'ai été très impliqué dans les activités de Pro Carton. Il est toujours possible d'apprendre beaucoup de choses en découvrant une nouvelle œuvre, mais dans le cadre d'une collaboration, c'est encore plus difficile. Je n'ai pas pu m'empêcher d'être confronté à un problème, à savoir que certaines des personnes les plus importantes de la branche devaient travailler, et ce, d'une manière différente. Et il y avait beaucoup de personnes à former. Andere Verbände wie Cepi, CITPA, Cepi Cartonboard, FEFCO usw., die etwa fünfzehnen Verbände nationalen, und nicht zu vergessen unsere Mitglieder und Partner. Il était clair que je voulais que le travail de Pro Carton soit conforme à l'ECMA. Ma réponse à la différence entre les deux organisations était simple : Pro Carton était plus proche de l'extérieur, tandis que l'ECMA était proche de l'intérieur, vers la branche elle-même. Au cours des dernières années, j'ai régulièrement participé en tant que rapporteur à des conférences et à des réunions, ce qui, avec l'arrêt de la pandémie, n'est pas une mince affaire. La création du groupe Pro Carton a nécessité la mise en place d'un réseau de communication, afin d'aider nos groupes principaux, à savoir les distributeurs et les détaillants (Verpackungsentscheider, comme on les appelle), à s'organiser. Nous travaillons actuellement avec des spécialistes des relations publiques en France, en Italie, en Allemagne et au Royaume-Uni, car l'agence britannique est présente en Europe et produit 30 à 40 communiqués de presse par an dans plusieurs langues. Le nombre de nos communiqués de presse est passé d'une poignée d'articles par an à près d'un million d'articles en un an, et ce ne sont que quelques-uns des articles que nous connaissons. Auch unsere Präsenz in den sozialen Medien ist exponentiell gestiegen. En 2017, nous n'avions qu'un peu plus de 200 followers sur nos sites Facebook, LinkedIn et Twitter, alors qu'aujourd'hui ils sont plus de 12 000. De même, le site PCYDA-Facebook, qui comptait déjà le plus grand nombre de followers, a vu son nombre de followers augmenter. Nous diffusons plus de 500 articles/vidéos/graphiques par an sur les différentes plates-formes de médias sociaux et créons régulièrement des "influenceurs", afin d'augmenter notre part de marché. Les vidéos de la campagne Carton (vous savez que nous avons plus de 150 vidéos sur YouTube ?) ont été diffusées à plus d'un million d'exemplaires, et je suis convaincu que nous pouvons encore nous entendre avec ces cinq super-héros pour renforcer les 5 R de la responsabilité. Vous pourrez lire sur une autre page de cette newsletter des informations sur le succès de nos étudiants-Awards, et il est clair que le nombre de récompenses pour le PCYDA est passé de 171 en 2017 à plus de 640 en 2010, ce qui en fait le plus grand prix de design pour les étudiants en Europe. Si le nombre de concours, pour lesquels nous avons présenté nos lauréats, est très élevé, il est très gratifiant de constater que le musée des marques de Londres et le musée du cartonnage de Valreas, en France, sont les lauréats du concours European Carton Excellence Awards (ECEA) 2021. Même si le nombre de prix décernés pour l'ECEA - en partie grâce à la consolidation de la branche - est en baisse, il n'est pas étonnant que nous ayons à choisir les meilleurs produits en carton recyclé et en carton gris. Et grâce aux distinctions Platine et Goldaus, nous pourrons obtenir deutlich mehr Gewinner auszeichnen als früher. Notre site Web a toujours été une source d'information adéquate sur les activités de Pro Carton. Les sites Web ont été consultés plus de 180 000 fois au cours des deux derniers mois, et il y a toujours quelque chose à voir - des cours et des jeux de questions de Pro Carton jusqu'aux publications de branches et aux recherches et études majeures. Les membres de Pro Carton et de l'ECMA peuvent participer à des conférences européennes, des articles de presse, des rapports de synthèse et des présentations. Apropos Berichte : Pour notre dernier rapport de recherche sur le blanchiment d'argent, plus de 10 000 personnes ont été interrogées. Pourquoi tant de personnes ? Si l'étude est plus difficile à réaliser d'un point de vue statistique, mais aussi parce que nous pouvons utiliser les données sur la base des Länder, ce qui contribue à accroître notre potentiel en matière de médias. Cela me fait penser à l'ancien slogan de la vente : "On ne peut pas vendre si on ne raconte pas" - "L'homme ne peut pas vendre si l'homme ne raconte pas." Je suis heureux de constater que l'industrie du carton et du papier est solidement positionnée, alors qu'à l'horizon, de nombreux problèmes se posent et qu'il n'y a pas de moment propice à l'épanouissement personnel. Nos volumes sont gérés, notre marché se développe, et je pense que Pro Carton n'a qu'un petit rôle à jouer. Mais c'était un travail d'équipe et je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à la réalisation de ce que Pro Carton a accompli au cours des cinq dernières années. Auch wenn ich nicht allen danken kann, so möchte ich doch insbesondere Katie Ryan, Suzanne McEwen, Helena Schuette und Adam Craig (und dem Team von Storm Communications) für ihren außerordentlichen Beitrag zu jener Arbeit danken, die Pro Carton geleistet hat und - da bin ich mir sicher - auch noch lange nach meinem Ausscheiden leisten wird. Vielen Dank für fünf tolle Jahre und viel Glück. Tony Hitchin

Merci, au revoir et bonne chance.

Il y a presque cinq ans que j'ai accepté de devenir directeur général de Pro Carton. Bien que je n'aie jamais travaillé pour une association de catégorie avant cela, j'ai fait partie du comité de marketing et de communication de l'ECMA pendant plusieurs années et je connaissais déjà très bien les activités de Pro Carton. Il y a toujours quelque chose à faire quand on assume un nouvel incident, mais le faire à temps partiel, comme dans mon cas, exige un effort encore plus grand. En revanche, j'ai eu l'occasion de beaucoup voyager (quand il était encore possible de le faire avec une certaine facilité) pour rencontrer les personnalités importantes de notre secteur. J'ai rencontré des personnes appartenant à plusieurs associations du secteur, dont la Cepi, la CITPA, la Cepi Cartonboard, la FEFCO, et environ quatre associations nationales, ainsi que de nombreux membres et affiliés. L'un des principaux engagements que j'ai pris consiste à garantir la complémentarité du travail de Pro Carton par rapport à l'ECMA. J'ai toujours pensé que la différence entre ces deux organisations réside dans le fait que l'activité de l'ECMA se concentre sur l'intérieur de notre industrie, tandis que celle de Pro Carton est orientée vers l'extérieur. Au cours des premières années, j'ai dû intervenir régulièrement à l'occasion d'événements et de conférences, mais depuis le début de la pandémie, j'ai dû le faire de moins en moins. En outre, le message de Pro Carton a pu être diffusé par divers canaux de communication et atteindre notre cible publique, composée principalement de propriétaires de magasins et de rivenditori, ceux qui définissent les "décideurs de l'emballage". Nous collaborons aujourd'hui avec plusieurs conseillers RP en France, en Italie, en Allemagne et en Grande-Bretagne. Notre agence britannique opère sur une base paneuropéenne et diffuse 30 à 40 communiqués de presse par an, traduits dans différentes langues. La presse écrite est passée d'une poignée d'articles l'année dernière à environ mille cette année, ne contenant que les articles que nous connaissons. Notre présence sur les médias sociaux a également augmenté de manière significative : en 2017, nous avons compté au total moins de 200 adeptes sur nos principales pages Facebook, LinkedIn et Twitter, alors que nous en comptons plus de 12 000 aujourd'hui. Les suiveurs de notre page Facebook la plus suivie, celle dédiée au concours PCYDA, sont au nombre de cinq. Nous publions plus de 500 messages/vidéos/gif par an sur les différents réseaux sociaux et utilisons régulièrement un groupe d'influenceurs sélectionnés avec soin pour augmenter la vitesse de diffusion de notre message. Les vidéos des Paladins du Carton (vous savez qu'il y en a plus de 150 sur YouTube ?) ont reçu plus d'un million de visualisations et je pense que ces cinq super leaders peuvent faire encore plus pour promouvoir les 5R de la responsabilité. Dans cette newsletter, vous découvrirez le succès de notre prix destiné aux étudiants, dont le nombre d'inscrits est passé de 171 en 2017 à 640 cette année. Les chiffres parlent d'eux-mêmes : ce prix du design dédié aux étudiants est, à long terme, le plus important d'Europe. Étant donné que les lauréats ne peuvent plus participer à de nombreuses manifestations comme cela a été le cas par le passé, les travaux récompensés par le prix European Carton Excellence Awards (ECEA) 2021 seront présentés tant au Museum of Brands de Londres qu'au Musée du Cartonnage de Valreas, en France. Le nombre d'inscriptions à l'ECEA s'est stabilisé, ce qui est en partie dû à la consolidation du secteur, mais le concours a été élargi pour récompenser les meilleures confections, tant en fibre riccliée qu'en fibre verte et, grâce aux prix Platine et Or, nous avons plus de partenaires que jamais. Notre site web, visité plus de 180 000 fois au cours de la dernière année, est toujours l'outil idéal pour se tenir au courant des activités de Pro Carton. Le site propose des ressources utiles à tous, des activités didactiques aux quiz d'EduCarton, des informations sur le site aux résultats d'études et d'analyses personnelles, ainsi qu'un espace réservé aux sociétés de Pro Carton et de l'ECMA contenant des informations sur l'Union européenne, des articles de presse, des présentations et des relations spéciales. Récemment, nous avons également publié les résultats de notre enquête menée auprès de plus de 10 000 consommateurs. Les grandes dimensions du camp garantissent la validité statistique du studio et permettent d'analyser les données par pays, contribuant ainsi à accroître notre potentiel de diffusion médiatique. Nous sommes fiers de la position acquise par l'industrie du carton et du carton plat, mais il est important de ne pas relâcher la vigilance pour contrer efficacement les minerais qui se profilent sur l'oriel. Je pense que Pro Carton a contribué, en petite partie, à la croissance des volumes et des parts de marché enregistrés par notre industrie. Je profite de cette occasion pour remercier ceux qui ont travaillé dans un esprit d'équipe et contribué à la réalisation des objectifs de Pro Carton au cours des cinq dernières années. Même si nous ne pouvons pas tous les citer, nous tenons à remercier tout particulièrement Katie Ryan, Suzanne McEwen, Helena Schuette et Adam Craig (ainsi que l'équipe de Storm Communications) pour leur énorme contribution au travail de Pro Carton. Nous sommes certains que notre association continuera à obtenir d'importants résultats dans les années à venir. Ce sont cinq années extraordinaires. Ringrazio tutti et vi auguro buona fortuna. Tony Hitchin

Gracias, adiós y buena suerte.

Hace casi cinco años acepté convertirme en Director General de Pro Carton. Je n'avais jamais travaillé pour une association commerciale, mais j'étais membre du Comité des communications et du marketing de l'ECMA depuis plusieurs années, ce qui m'a permis de me familiariser avec les activités de Pro Carton. Il y a toujours beaucoup à apprendre lorsqu'on assume un nouveau rôle, mais le fait de le faire à temps partiel est encore plus désagréable. Sin embargo, al menos podría viajar fácilmente para conocer a algunas de las personas clave de la industria, a diferencia de lo que ocurre en la actualidad. Et il y avait beaucoup de monde à connaître. D'autres associations, comme la Cepi, la CITPA, la Cepi Cartonboard, la FEFCO etc., les quince o más Asociaciones Nacionales, sin olvidar a nuestros miembros y asociados. Une chose qui est claire, c'est qu'il fallait s'assurer que le travail de Pro Carton soit complémentaire à celui de l'ECMA. Mon résumé de la différence entre les deux organisations était simplement que Pro Carton se concentrait sur l'extérieur, tandis que l'ECMA se concentrait sur l'intérieur, dans l'industrie elle-même. Au cours des premiers jours, j'ai pu constater que j'étais un habitué des conférences et des événements, ce qui m'a beaucoup frappé depuis le début de la pandémie. Sin embargo, es evidente que difundir el mensaje de Pro Carton requería una red de canales de comunicación para llegar a nuestro público objetivo principal de propietarios de marcas y minoristas (tomadores de decisiones de envases y embalajes de cartón, como yo los llamo). Nous avons maintenant des conseillers en relations publiques qui travaillent pour nous en France, en Italie, en Allemagne et au Royaume-Uni, et l'agence du Royaume-Uni opère au niveau paneuropéen et émet entre 30 et 40 communiqués de presse par an dans plusieurs langues. Nos publications ont augmenté de manière significative, passant d'une dizaine d'articles par an à plusieurs millions cette année, et ce sont les seuls que nous connaissons. Del mismo modo, nuestra presencia en las redes sociales ha aumentado exponencialmente. En 2017, nous comptions un peu plus de 200 utilisateurs sur nos pages principales de Facebook, LinkedIn et Twitter combinées, alors qu'aujourd'hui nous en comptons plus de 12 000. Même la page Facebook de PCYDA, qui comptait le plus grand nombre de visiteurs, a été multipliée par cinq. Nous plaçons plus de 500 publications, vidéos et gifs par an sur les différentes plateformes de réseaux sociaux et nous utilisons régulièrement des "influenceurs" triés sur le volet pour étendre notre portée. Les vidéos de Carton Campaigners (¿sabías que ahora tenemos más de 150 videos en YouTube ?) Se han visto más de un millón de veces y creo que todavía hay mucho más que podemos hacer con estos cinco superhéroes para promover las 5R de la responsabilidad. Leerá sobre el éxito de nuestros premios para estudiantes en otra parte de este boletín y es alentador que el número de inscripciones al PCYDA haya pasado de 171 en 2017 a más de 640 este año, lo que sin duda lo convierte en el mayor premio de diseño para estudiantes en Europa. Bien que le nombre de foires commerciales où nous exposons seuls nos lauréats ait fortement diminué, il est bon de noter que le Musée des Beaux-Arts de Londres et le Musée du Cartonnage de Valreas, en France, exposent les lauréats de 2021 du Prix européen d'excellence en Envois de Carton (ECEA). (ECEA). Bien que le nombre d'inscriptions à l'ECEA ait diminué, en partie à cause de la consolidation de l'industrie, il est correct et approprié de présenter aujourd'hui les meilleurs cartons produits tant en carton recyclé qu'en fibre vierge. Y gracias a los premios Platino y Oro, reconocemos a muchos más ganadores que antes. Le site Web a toujours été un bon endroit pour se tenir au courant de ce que Pro Carton a fait. Nos sites Web ont été visités plus de 180 000 fois au cours des deux dernières années et il y en a beaucoup pour tout le monde, depuis les activités d'enseignement et les concours d'EduCarton, jusqu'aux informations sur l'industrie, les enquêtes et les études autorisées. Les membres de Pro Carton et de l'ECMA peuvent également accéder aux informations de l'UE, aux communiqués de presse, aux informations spéciales et aux présentations dans l'espace réservé aux membres. Al mencionar los informes, nuestro reciente informe de investigación del consumidor reunió a más de 10,000 personas. ¿Porqué tantos ? Bien sûr, l'étude est plus simple d'un point de vue statistique, mais elle nous permet également d'utiliser les données pays par pays, ce qui nous aide à renforcer notre position dans les médias. Je me souviens du vieil adagio de ventas : "No puedes vender si no lo dices". Je suis ravi que l'industrie de l'emballage et du carton se trouve dans un bon endroit en ce moment, même s'il y a beaucoup de risques à l'horizon et que ce n'est pas le moment de se reposer sur ses lauriers. Nos volumes augmentent et la participation au marché s'accroît, et je pense que Pro Carton a joué un petit rôle dans cette évolution. Mais c'est un travail d'équipe et je tiens à remercier toutes les personnes qui ont contribué à l'essor de Pro Carton au cours des cinq dernières années. Si bien no puedo a todos, me gustaría agradecer particularmente a Katie Ryan, Suzanne McEwen, Helena Schuette y Adam Craig (y al equipo de Storm Communications) por sus contribuciones masivas al trabajo que Pro Carton ha hecho y estoy seguro de que continuará. hacer mucho después de que me haya ido. Gracias por cinco años increíbles y mucha suerte. Tony Hitchin